雪茄烟（烟草）历史资料翻译简介（十二）

文章目录 [+]

翻译页码：481-526页

1610年，约翰·希思（John Heath）出版了《两个世纪的警句诗集》（Two Centuries of Epigrammes），其中警句诗《烟草》（Tobacco）讽刺了人们对烟草的盲目追捧。

1611年，约翰·戴维斯（John Davies）的《愚行的惩戒》（The Scourge of Folly）通过多首短诗抨击人们滥用烟草。

1611年，荷兰出版的查尔斯·德·莱兹勒(Caroli Clusii Atrebatis)所著《……的后续疗法》(Curae Posteriores)中，记载了范德哈根(Steven van der Hagen)对烟草种植起源于非洲的探讨，他指出野生烟草可能由葡萄牙人经黑奴贸易引入，反驳了“非洲本土起源说”，记录了非洲人如何从欧洲人那里学会了吸烟，以及烟草成为交换媒介的情况。

《……的后续疗法》标题页

同年，伦敦出版的马蒂亚斯·德·洛贝尔（Matthias de l'Obel）所著《烟草的熏香》（Perfuming of Tobacco），该书反对滥用烟草，建议用款冬花（coltsfoot）等草药替代或添加香料降低危害，并引用了多东斯等学者观点，指出烟草具有燥热、致幻特性等对健康的危害。

1611年，乔治·威尔金斯（George Wilkins）在《未经深思的婚姻之苦》（The Miseries of Inforst Marriage）戏剧中引入了酒馆场景，将烟草烟雾比作“誓言的飘散”，反映烟草已在社会底层中普及。

1612年，德克尔（Thomas Dekker）的《如果这不好，那就是魔鬼在作祟》（If It Be Not Good, the Divel Is in It），借魔鬼视角讽刺了烟草店泛滥成灾，揭露存在的烟草贸易腐败与社会沉迷。

1612年，亨茨纳（Paul Hentzner）出版的《旅行记》（Itinerarium）记录了1598年伦敦见闻，描述英国人用陶土烟斗吸烟的习惯，展现德国人对吸烟习俗的新奇与困惑。

1612年，潘奇罗利（Guido Panciroli）的《某些事物的简短汇集》(Raccolta Breve d'Alcune Cose)里提及烟草是古代未知的“非凡事物”，但内容多重复莫纳德斯的记载。

1612年，汤普森（Thomas Thompson）在《酒鬼的饮食》(A Diet for a Drunkard)里，将烟草与酗酒一同列为对“上帝恩赐的滥用”，称其由游手好闲的商人从佛罗里达和伊斯帕尼奥拉岛引入，批评滥用烟草及其对健康的危害。

1613年，德雷顿（Michael Drayton）在《多利奥布恩》（Poly-Olbion）里，批判了英国人盲目追捧外国商品，痛斥烟草耗尽黄金，助长虚荣，反映民族主义情绪与对进口商品的矛盾心理。

1613年，哈考特（Robert Harcourt）在《圭亚那航行记》(A Relation of a Voyage to Guiana)里准确预见了烟草商业价值，称其在欧洲、亚洲广受欢迎，描述圭亚那种植烟草的便利。

《圭亚那航行记》标题页

1613年，汉弗莱·金（Humphrey King）在《半便士的智慧》(An Halfe-Penny-Worth of Wit)诗集里，间接提及烟草，称其为“秘鲁的新葡萄酒”，暗示其在社交中的流行。

1613年，塞缪尔·罗兰兹(Samuel Rowlands)在《还有更多无赖吗？》(More Knaves Yet?)书中讽刺过度使用烟草的行为，将烟草称为魔鬼。

1613年，乔治·威瑟（George Wither）在《陋习被剥露与鞭笞》(Abuses Stript, and Whipt)里批判了盲目模仿外国的恶习，痛斥烟草滥用，认为其在原产地有医疗功效，但在移植至英国后则会危害健康，指责吸烟者“因跟风而忽视本国草药”，呼吁节制。

1614年，爱丁堡出版了巴克莱(William Barclay)所著《忘忧草，或烟草的功效》（Nepenthes, or the Vertues of Tobacco），反驳了詹姆斯一世（James I）对烟草的批判，肯定其药用价值，认为最早的烟草以干叶子（leaues）的形式被带到欧洲。

1614年，雷文斯克罗夫特（Thomas Ravenscroft）在《一篇简短的论述》(A Briefe Discourse)的音乐研究中收录了烟草主题的四重奏歌曲，反映了烟草已融入当时的流行文化。

1614年，泰勒（John Taylor）在《陋习的抨击或剪除》(The Nipping or Snipping of Abuses)中，假借魔鬼普鲁托（Pluto）的“公告”，讽刺烟草为“地狱的馈赠”，教唆基督徒沉迷吸烟以腐蚀身心，对其进行了宗教和道德批判。

1615年，哈莫（Ralph Hamor）在《关于弗吉尼亚的真实记述》（A True Discourse of Virginia）里，记录了弗吉尼亚殖民地发展历程，强调约翰·罗尔夫将红花烟草种子引入了特立尼达和委内瑞拉地区，称其种植的烟草品质可媲美西印度群岛。罗尔夫本人在他的《1616年弗吉尼亚状况报告》了也谈到了这一新兴产业。威廉·斯特雷奇的记述与罗尔夫的描述互为补充，并强调因为英国对于西印度群岛红花烟草的旺盛需求，引进种植成为必然。